1
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
Hé, Damiao !
2
00:02:10,380 --> 00:02:12,173
Qu'en penses-tu?
3
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
Je pense qu'il vient.
4
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
Allez-y et partez.
5
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
Allez, allez !
6
00:02:44,956 --> 00:02:46,267
Quoi? Non, Ferraz.
7
00:02:46,291 --> 00:02:49,878
Nous ne pouvons pas. Trop
gardes. Cela ne fonctionnera pas.
8
00:02:59,596 --> 00:03:01,407
Je vais le faire moi-même.
9
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
Dis à Vico que je ne descends pas pour ça.
10
00:03:06,144 --> 00:03:07,395
N'est-ce pas une salope ?
11
00:03:10,190 --> 00:03:14,027
Toutes les équipes commencent
inspections bloc par bloc.
12
00:03:16,362 --> 00:03:20,200
Toutes les équipes commencent
inspections bloc par bloc.
13
00:05:39,756 --> 00:05:42,943
Allez. Aller. Confinement!
14
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
Putain.
15
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
Aide. J'ai besoin d'aide.
16
00:07:18,771 --> 00:07:21,566
Vous ne bougez pas sauf si je vous le demande.
17
00:07:55,558 --> 00:07:57,453
Je comprends que c'est le chaos.
18
00:07:57,477 --> 00:08:01,189
Le chaos n'est pas nécessairement
mauvais, cela pourrait en fait nous aider.
19
00:08:03,524 --> 00:08:04,609
Non, mon...
20
00:08:05,818 --> 00:08:07,838
mon point… écoutez-moi.
21
00:08:07,862 --> 00:08:11,300
Mon point est que c'est vrai
maintenant, ce qui est le plus important
22
00:08:11,324 --> 00:08:14,178
c'est montrer aux gens
qui est le véritable ennemi.
23
00:08:14,202 --> 00:08:15,994
La prison est verrouillée.
24
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
Les heures de visite sont terminées.
25
00:09:44,750 --> 00:09:46,836
La nuit du bombardement…
26
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
Un homme sur une moto…
27
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
a quitté les lieux…
28
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
Avec les deux camionnettes blanches.
29
00:10:06,147 --> 00:10:07,607
Dis-moi son nom.
30
00:10:48,189 --> 00:10:49,607
Je veux son nom.
31
00:10:52,318 --> 00:10:54,171
Vous ne comprenez pas.
32
00:10:54,195 --> 00:10:57,341
Vous donnerez simplement
eux ce qu'ils veulent.
33
00:10:57,365 --> 00:10:58,949
Dis-moi son nom.
34
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
D'accord.
35
00:11:02,203 --> 00:11:03,203
Tu veux un nom ?
36
00:11:03,746 --> 00:11:05,498
Je vais vous donner un nom.
37
00:11:05,998 --> 00:11:08,959
Le nom qui sera
partout, si ce n'est pas déjà fait.
38
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
Tout ce que j'ai à faire c'est...
39
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
John c'est fou !
40
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
Le nom est John Creasy.
41
00:11:26,977 --> 00:11:29,956
- John Creasy…
- …officier de renseignement creasy…
42
00:11:29,980 --> 00:11:32,250
…ne connaissant pas John Creasy…
43
00:11:32,274 --> 00:11:34,503
Les autorités brésiliennes ont trouvé des preuves
44
00:11:34,527 --> 00:11:37,297
des communications par courrier électronique
soulignant l'implication
45
00:11:37,321 --> 00:11:40,884
d'anciens militaires américains et
officier du renseignement John Creasy
46
00:11:40,908 --> 00:11:42,052
lors du bombardement de la semaine dernière.
47
00:11:42,076 --> 00:11:44,078
Ils m'ont fait créer de faux e-mails
48
00:11:45,788 --> 00:11:48,934
ça ne t'a pas seulement montré
étaient au courant du bombardement,
49
00:11:48,958 --> 00:11:52,270
mais que tu as agi comme notre homme intérieur.
50
00:11:52,294 --> 00:11:54,856
Les autorités disent qu'il est armé
et extrêmement dangereux,
51
00:11:54,880 --> 00:11:57,859
et j'ai fait appel à la loi
agences d'application du monde entier
52
00:11:57,883 --> 00:12:01,863
être à sa recherche et un
jeune femme nommée Poe Ray Burn,
53
00:12:01,887 --> 00:12:03,740
dont la famille a été tuée dans le bombardement.
54
00:12:03,764 --> 00:12:07,661
Les autorités pensent que c'est peut-être maintenant le cas.
voyager avec elle et la tenir en otage.
55
00:12:07,685 --> 00:12:09,121
Il en faisait partie ?
56
00:12:09,145 --> 00:12:13,357
C'est peut-être un mensonge que nous avons
J'ai toujours été du même côté,
57
00:12:14,150 --> 00:12:18,714
mais si tu veux le prouver, nous le ferons
il faut être du même côté maintenant.
58
00:12:18,738 --> 00:12:20,924
Ivan, tu sais que ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
59
00:12:20,948 --> 00:12:25,053
Je ne sais pas à quel point
compte. Votre visage est partout.
60
00:12:25,077 --> 00:12:26,680
Nous ne pouvons pas continuer avec nos plans actuels
61
00:12:26,704 --> 00:12:28,974
jusqu'à ce que nous comprenions
d'où cela vient.
62
00:12:28,998 --> 00:12:30,809
Pourquoi tu ne demandes pas simplement à Creasy ?
63
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
Jusqu'à ce qu'il décide de se tourner
son téléphone et appelle-nous,
64
00:12:34,295 --> 00:12:36,606
nous avons seulement le
informations devant nous.
65
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
Avons-nous vraiment aidé un
le gars qui a fait sauter ce bâtiment ?
66
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
Je ne sais pas, mec.
67
00:12:42,303 --> 00:12:44,364
Avez-vous vu combien ils ont payé ?
68
00:12:44,388 --> 00:12:48,243
Regardez combien ils paient
pour avoir ce type. Pour tout renseignement.
69
00:12:48,267 --> 00:12:50,537
Condamner. Condamner.
70
00:12:50,561 --> 00:12:51,913
Gardez-le bas.
71
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
Toute information.
72
00:12:54,774 --> 00:12:55,917
Donne-moi ça.
73
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
Mais nous n'avons pas d'informations.
74
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
Vraiment ?
75
00:13:02,907 --> 00:13:06,535
Va chercher le petit copain de Vico.
76
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
Ce type Bacca.
77
00:13:10,164 --> 00:13:12,100
Vous avez été piégé.
78
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
Tout comme moi.
79
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
Par qui ?
80
00:13:16,337 --> 00:13:17,963
Tu ne sais vraiment pas ?
81
00:13:21,217 --> 00:13:24,178
À qui a profité
tout ça, M. Creasy ?
82
00:13:25,262 --> 00:13:27,240
Mon organisation n'a pas d'historique
83
00:13:27,264 --> 00:13:30,810
de ce type de violence contre les civils.
84
00:13:32,394 --> 00:13:35,606
Le bombardement vient
détruit notre réputation.
85
00:13:36,398 --> 00:13:40,945
Mais cela a fait des merveilles pour quelqu'un d'autre.
86
00:13:41,987 --> 00:13:43,006
Connerie.
87
00:13:43,030 --> 00:13:45,282
Faites défiler vers le bas depuis le
des histoires vous impliquant,
88
00:13:45,866 --> 00:13:48,845
et je pense que les derniers sondages
fournira votre réponse.
89
00:13:48,869 --> 00:13:51,181
Non, il y a plus facile
façons de voler une élection.
90
00:13:51,205 --> 00:13:53,749
Ils ne voulaient pas simplement voler les élections.
91
00:13:54,542 --> 00:13:56,168
Ils voulaient un contrôle total.
92
00:13:56,877 --> 00:14:00,148
Et pour cela, il leur fallait
pouvoirs d'urgence.
93
00:14:00,172 --> 00:14:02,859
Alors ils ont créé une urgence.
94
00:14:02,883 --> 00:14:04,194
Et vous l'avez accepté ?
95
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
Ils avaient ma famille, M. Creasy !
96
00:14:08,639 --> 00:14:11,475
J'ai fait tout ce qu'on m'a demandé.
97
00:14:24,154 --> 00:14:25,739
Il vous a donné son arme.
98
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Quoi?
99
00:14:29,743 --> 00:14:33,455
Apparemment, Soares t'a donné le sien
arme parce que tu n’en avais pas.
100
00:14:33,998 --> 00:14:39,521
Dans les e-mails que j'ai écrits, j'ai félicité
c'est toi qui les a tellement dupés
101
00:14:39,545 --> 00:14:41,839
qu'ils vous armaient personnellement.
102
00:14:44,008 --> 00:14:45,902
Ils voulaient que je fournisse des détails
103
00:14:45,926 --> 00:14:48,655
cela prouverait que
toi et moi avions parlé.
104
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
Nous n'avons pas parlé avant aujourd'hui,
105
00:14:51,807 --> 00:14:55,519
alors comment pourrais-je le savoir autrement
à moins qu'ils ne me l'aient dit ?
106
00:15:08,866 --> 00:15:11,219
Vous devez voir ça.
107
00:15:11,243 --> 00:15:13,245
Vous disposez d'un téléphone satellite.
108
00:15:13,954 --> 00:15:16,057
Si vous me permettez de passer un appel,
109
00:15:16,081 --> 00:15:18,810
Je peux partager l'emplacement
où ma famille est détenue,
110
00:15:18,834 --> 00:15:22,338
et les membres du frp
peut organiser une extraction.
111
00:15:23,005 --> 00:15:24,005
S'il te plaît!
112
00:15:29,470 --> 00:15:33,057
Vous voudrez une preuve de carmo
et l'implication des s'envole.
113
00:15:33,807 --> 00:15:35,391
Quel genre de preuve ?
114
00:15:39,939 --> 00:15:42,483
Dans lequel ils m'ont dirigé
pour mener les bombardements.
115
00:15:43,859 --> 00:15:46,362
Ils ont été placés
dans un coffre-fort.
116
00:15:47,404 --> 00:15:48,988
Mais une fois que je suis autorisé à passer mon appel,
117
00:15:53,160 --> 00:15:54,846
Je pourrais t'y emmener.
118
00:15:54,870 --> 00:15:58,624
Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai un
Tu comptes nous sortir tous les deux d'ici vivants ?
119
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
Je vois.
120
00:16:03,337 --> 00:16:05,315
Je suppose que puisque l'autre homme de la CIA
121
00:16:05,339 --> 00:16:08,026
semble avoir un plan
pour chaque éventualité,
122
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
J'espérais que vous le feriez aussi.
123
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
Qu'est-ce que vous avez dit?
124
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
Vous avez dit homme de la CIA.
125
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
Tu me dis…
126
00:16:24,400 --> 00:16:26,610
Que la CIA... pas la CIA.
127
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
Un agent travaillant seul.
128
00:16:30,781 --> 00:16:33,367
Un homme nommé Henry Tap Pen.
129
00:16:43,043 --> 00:16:44,837
J'ai travaillé avec un stylo à bille.
130
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
Rayburn a travaillé avec un stylo à bille.
131
00:16:51,719 --> 00:16:54,489
Le bâtiment de Rayburn
n'était pas la cible initiale.
132
00:16:54,513 --> 00:16:57,575
Mais quand M. Rayburn a commencé
parler d'avoir des fuites,
133
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
et insistant sur le fait que, avec votre
aide, il pourrait les écraser,
134
00:17:02,146 --> 00:17:06,376
appuyez sur le stylo pour dire que vous quitter
deux vivants, c'était trop risqué.
135
00:17:06,400 --> 00:17:10,946
Alors il a convaincu Carmo de
changez la cible sur votre bâtiment.
136
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
Connerie.
137
00:17:17,244 --> 00:17:22,041
Non seulement il l'a fait, mais il est venu
et supervisé personnellement.
138
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
C'est une villa,
139
00:17:30,299 --> 00:17:34,428
mais ils sont censés partir de là
pour acheter un yacht ou quelque chose comme ça.
140
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
je ne suis pas sûr,
141
00:17:39,683 --> 00:17:42,603
mais ils voyagent avec d'autres,
essayant de fuir le pays.
142
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Oui.
143
00:17:56,241 --> 00:17:58,928
Tu penses vraiment que nous aurons la récompense ?
144
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
Je ne sais pas.
145
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
Peut être. Peut-être pas.
146
00:18:05,876 --> 00:18:11,215
Quoi qu'il en soit, Vico et les autres verront
que se passe-t-il quand tu baises avec moi.
147
00:18:12,257 --> 00:18:13,342
Connard.
148
00:18:17,513 --> 00:18:18,698
De trois ressortissants brésiliens
149
00:18:18,722 --> 00:18:21,743
on pense maintenant que c'est
voyager avec John Creasy.
150
00:18:21,767 --> 00:18:23,244
Les autorités disent que ce n'est pas clair
151
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
si ces individus
aident Creasy.
152
00:18:26,438 --> 00:18:29,417
Des informations complémentaires ont été
divulgué dans nouvellement découvert…
153
00:18:29,441 --> 00:18:31,544
Ivan, je dois parler à Poe.
154
00:18:31,568 --> 00:18:33,671
Jésus. Tu veux me dire
qu'est-ce qui se passe, bordel ?
155
00:18:33,695 --> 00:18:35,781
J'ai dit que je devais parler à Poe.
156
00:18:36,907 --> 00:18:38,283
OK, c'est parti.
157
00:18:38,784 --> 00:18:39,677
Hé, Poe.
158
00:18:39,701 --> 00:18:40,911
Croustillant ?
159
00:18:42,871 --> 00:18:45,892
- Que se passe-t-il? Pourquoi disent-ils...
- J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
160
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
J'ai besoin que tu cherches un nom.
161
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
Ici.
162
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
Ce préposé à l'entretien
trouvé un compartiment secret.
163
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
Vous avez très bien fait.
164
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
Il n'y a pas beaucoup de moyens de sortir d'ici.
165
00:19:20,242 --> 00:19:22,470
Commencez par cette pièce.
166
00:19:22,494 --> 00:19:24,556
Fouillez chaque coin,
trou, déterrez tout.
167
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
Je m'en fiche. Tout!
168
00:19:26,373 --> 00:19:27,666
Vous l'avez entendu.
169
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
Aller!
170
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
David.
171
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
Arrêt!
172
00:19:48,395 --> 00:19:49,289
Allons-y.
173
00:19:49,313 --> 00:19:51,040
Regardez simplement les photos,
174
00:19:51,064 --> 00:19:53,126
et dis-moi si c'est le cas
quelqu'un que vous avez déjà rencontré.
175
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
Attends, laisse-moi…
176
00:19:58,447 --> 00:20:00,633
J'ai vu son visage.
177
00:20:00,657 --> 00:20:02,844
Reste avec le cavalier.
178
00:20:02,868 --> 00:20:04,953
Reste avec le cavalier, poe.
179
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
Merde.
180
00:20:25,307 --> 00:20:27,785
C'est lui. Creasy, c'est lui.
181
00:20:27,809 --> 00:20:29,478
C'est le gars sur la moto.
182
00:20:33,315 --> 00:20:35,067
Ai-je mérité mon appel ?
183
00:20:42,324 --> 00:20:43,992
Poe, je te rappelle.
184
00:21:02,344 --> 00:21:04,948
Ils sont là-bas ! Rapidement!
185
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
Allez, allez !
186
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
- J'y vais.
- Non!
187
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
Non.
188
00:21:18,318 --> 00:21:20,713
Vous obtiendrez le plan d'étage
ça montre où va ce tuyau
189
00:21:20,737 --> 00:21:22,298
et tout ce qui s'y rattache.
190
00:21:22,322 --> 00:21:24,949
Alors je veux que tu commences
les équipes travaillent à rebours
191
00:21:29,079 --> 00:21:30,932
quand on les retrouve ?
192
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
Tuez tout le monde !
193
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
Celui qui aide aussi.
194
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
Entrez!
195
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Aller!
196
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
Allons-y.
197
00:21:44,386 --> 00:21:47,490
Sans quelque chose comme ça
enregistrements, vos options sont sombres.
198
00:21:47,514 --> 00:21:51,327
À ce stade, ils supposeront probablement
vous en savez tous autant que Creasy et Poe,
199
00:21:51,351 --> 00:21:54,330
ce qui signifie qu'ils préfèrent probablement
vous éliminant à la discussion.
200
00:21:54,354 --> 00:21:57,333
Peu importe où nous vous mettons,
vous regarderez par-dessus vos épaules.
201
00:21:57,357 --> 00:21:59,002
Creasy est sûr pour ces enregistrements ?
202
00:21:59,026 --> 00:22:02,297
Quand il a appelé, il a dit Ferraz
les a. Nous l'extraireions aussi.
203
00:22:02,321 --> 00:22:03,715
Comment vas-tu faire ça ?
204
00:22:03,739 --> 00:22:07,051
Le plan que nous avions avant l'arrivée de Vico
le long est toujours solide et prêt à partir.
205
00:22:07,075 --> 00:22:09,387
Avec quelques ajustements, cela devrait fonctionner.
206
00:22:09,411 --> 00:22:12,432
Au-delà d'Osip et moi, nous avons besoin
trois personnes de cette pièce.
207
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
Melo, tu es le choix évident pour conduire.
208
00:22:15,375 --> 00:22:16,543
Je vais y aller.
209
00:22:17,127 --> 00:22:18,170
Non.
210
00:22:19,379 --> 00:22:22,275
Ce n'est pas parfait, mais tu pourrais réussir.
211
00:22:22,299 --> 00:22:24,569
- Eh bien, j'y vais aussi.
- Non, les ordres de Creasy...
212
00:22:24,593 --> 00:22:27,071
suis-je censé m'asseoir ici ?
Vous n'avez pas assez de monde.
213
00:22:27,095 --> 00:22:28,865
Marina est sortie aussi.
214
00:22:28,889 --> 00:22:29,889
Et Vico ?
215
00:22:32,726 --> 00:22:35,371
Pas moyen.
216
00:22:35,395 --> 00:22:36,873
Qu'est-ce qui ne va pas?
217
00:22:36,897 --> 00:22:39,167
Je fais tout mon possible pour sauver
de mourir dans la favela,
218
00:22:39,191 --> 00:22:43,487
et la première chose que tu fais est
volontaire pour un braquage de prison ?
219
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
Creasy connaissait le risque, c'est sa faute.
220
00:22:48,325 --> 00:22:49,802
Il veut que tu te débrouilles tout seul.
221
00:22:49,826 --> 00:22:52,996
Tu restes aussi loin
d'ici que possible.
222
00:22:55,123 --> 00:22:57,163
Toi et Beto toujours
tu pensais que j'étais faible, n'est-ce pas ?
223
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
Seulement maintenant, c'est différent.
224
00:23:06,093 --> 00:23:09,471
Et s'il est temps de faire le
c'est vrai, je n'ai pas peur.
225
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
Maintenant, vous…
226
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
Vous y allez ou pas ?
227
00:23:18,397 --> 00:23:20,917
Il dit qu'ils se mettent en scène dans un
villa et voyager en yacht.
228
00:23:20,941 --> 00:23:22,859
La source n’a pas été vérifiée.
229
00:23:23,360 --> 00:23:25,088
- Nous ne savons pas si...
- Non. Non, écoutez.
230
00:23:25,112 --> 00:23:27,382
En fait, cela a du sens.
231
00:23:27,406 --> 00:23:29,240
Creasy avait l'habitude de taguer un pigiste,
232
00:23:34,538 --> 00:23:37,517
Un réel appétit pour l'excitation. Obtenez ceci.
233
00:23:37,541 --> 00:23:39,268
Non seulement il possède un yacht,
234
00:23:39,292 --> 00:23:43,422
son père a une villa enregistrée
à lui dans la zone sud.
235
00:23:44,005 --> 00:23:46,025
Alors donne-moi l'adresse.
J'enverrai une équipe tout de suite.
236
00:23:46,049 --> 00:23:47,360
Non, non, non.
237
00:23:47,384 --> 00:23:50,238
Tu leur dis de me rencontrer
là-bas, et je dirigerai l'approche.
238
00:23:50,262 --> 00:23:53,598
Nous avons la chance de les surprendre,
et je ne veux pas que quelqu'un foute en l'air.
239
00:24:18,415 --> 00:24:20,935
Nous avons reçu des rapports de
explosifs. Allez-vous l'ouvrir ?
240
00:24:20,959 --> 00:24:25,106
Avec tout le respect que je vous dois, je n'ai pas
toute information sur une équipe anti-bombes.
241
00:24:25,130 --> 00:24:27,233
- Et j'ai des ordres stricts...
- des commandes ?
242
00:24:27,257 --> 00:24:29,235
- Oui.
- Il y a déjà eu une explosion.
243
00:24:29,259 --> 00:24:32,530
Oui, je suis au courant, mais nous avons
protocole à suivre, madame.
244
00:24:32,554 --> 00:24:33,990
Je dois d'abord l'appeler.
245
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
Alors appelle. Aller!
246
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
Juste une minute, s'il vous plaît.
247
00:24:42,856 --> 00:24:46,443
Mon Dieu. Ivan. Ivan…
248
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
Volons vers la droite ! Prêt?
249
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
Prêt.
250
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
J'ai le portail ! Laissez-moi entrer !
251
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
Jésus-Christ !
252
00:26:02,852 --> 00:26:06,481
Il a dit de le sortir d'ici,
pas pour envahir ce putain d'endroit.
253
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
Ils courent comme des fourmis.
254
00:26:42,309 --> 00:26:45,145
Et j'ai toujours pensé qu'il était suspendu
sortir avec toi serait ennuyeux.
255
00:26:46,146 --> 00:26:47,873
Tu ressembles à un enfant dans cet uniforme.
256
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
Waouh, merci ! Vous aidez beaucoup.
257
00:26:52,110 --> 00:26:53,110
Ici.
258
00:26:56,573 --> 00:26:59,176
Tôt ou tard, quelqu'un
va passer la tête dedans,
259
00:26:59,200 --> 00:27:00,177
commencez à poser des questions.
260
00:27:00,201 --> 00:27:01,679
Je sais quoi dire.
261
00:27:01,703 --> 00:27:04,515
Il ne s'agit pas de savoir quoi faire
dire. Il s'agit de savoir comment le dire.
262
00:27:04,539 --> 00:27:07,310
Si vous avez l'air d'en avoir l'air, nous avons terminé.
263
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
Comment suis-je censé sonner ?
264
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
Quand tu parles, fais comme si tu étais moi.
265
00:27:13,214 --> 00:27:16,402
Allons-y. Soyez prêt
dès notre sortie. D'accord?
266
00:27:16,426 --> 00:27:18,362
- D'accord.
- Vous avez ça.
267
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
D'accord. Allez! Allez! Allez!
268
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
Écartez-vous !
269
00:27:32,984 --> 00:27:34,420
Vous êtes le superviseur ici ?
270
00:27:34,444 --> 00:27:35,671
- Non. Je…
- tant pis.
271
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
Faites attention.
272
00:27:37,322 --> 00:27:40,968
J'ai reçu des rapports d'explosifs supplémentaires
accusations trouvées ici, ici et ici.
273
00:27:40,992 --> 00:27:43,077
Nous devons évacuer toute cette zone.
274
00:27:43,995 --> 00:27:45,806
- Mais...
- faites attention ! Je m'en fiche.
275
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
Appelez qui vous voulez ! Aller!
276
00:30:07,555 --> 00:30:10,767
Étaler! Elle est ici quelque part.
277
00:30:31,830 --> 00:30:32,997
Merde.
278
00:30:53,852 --> 00:30:56,372
- Tu es sûr que c'est ici ?
- Je suis.
279
00:30:56,396 --> 00:30:57,414
Mélo ?
280
00:30:57,438 --> 00:30:59,315
- Croustillant ?
- Ouais.
281
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
Dieu merci.
282
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
- Lequel d'entre vous porte les accusations ?
- Moi.
283
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
S'habiller.
284
00:31:08,449 --> 00:31:09,450
Quoi?
285
00:31:10,243 --> 00:31:11,327
Là.
286
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
Merde.
287
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
Qu'est-ce que tu fais là-dedans, gamin ?
288
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
Qu'est-ce que je fais ici ?
289
00:31:49,240 --> 00:31:50,824
Qu'est-ce que je fais ?
290
00:31:51,743 --> 00:31:55,162
Je soutiens une équipe qui essaie de
empêche ce putain d'endroit d'exploser.
291
00:31:58,291 --> 00:32:02,688
Attends, attends. Tout le monde attend une seconde.
J'ai un connard qui m'interrompt.
292
00:32:02,712 --> 00:32:04,356
Désolé. Je pensais juste que tu...
293
00:32:04,380 --> 00:32:09,528
ouais, je… écoute, si j'ai besoin de poster
merde sur Facebook, je t'appelle. D'accord?
294
00:32:09,552 --> 00:32:11,304
Maintenant, je peux retourner à mon putain de travail ?
295
00:32:22,440 --> 00:32:25,294
- Allons-y! Tout le monde dehors !
- Que faites-vous ici? Aller!
296
00:32:25,318 --> 00:32:27,379
Nous faisons exploser le
bâtiment. Évacuez maintenant.
297
00:32:27,403 --> 00:32:28,655
Aller!
298
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
- Retourne !
- Dehors, dehors, dehors !
299
00:32:32,659 --> 00:32:34,011
- Retourne !
- Allons-y!
300
00:32:34,035 --> 00:32:36,764
Une bombe va exploser.
Nous devons évacuer maintenant !
301
00:32:36,788 --> 00:32:38,724
Allons-y! Allons-y! Allons-y!
302
00:32:38,748 --> 00:32:41,167
Allez! Allez! Allez!
303
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
304
00:32:49,425 --> 00:32:51,612
Je suis désolé, c'est crépu. Je ne peux pas venir avec toi.
305
00:32:51,636 --> 00:32:53,280
De quoi parles-tu?
306
00:32:53,304 --> 00:32:55,824
Si Carmo et Soares sentent qu'ils m'ont perdu,
307
00:32:55,848 --> 00:32:58,243
ils pourraient simplement commander
l'exécution de ma famille
308
00:32:58,267 --> 00:33:01,330
avant que mon peuple n'ait
une chance de les atteindre.
309
00:33:01,354 --> 00:33:03,749
Mais si j'y retourne, je peux jouer pour gagner du temps.
310
00:33:03,773 --> 00:33:07,044
Si tu reviens, ils tueront
toi et ta famille, c'est vrai...
311
00:33:07,068 --> 00:33:08,253
non, non, non.
312
00:33:08,277 --> 00:33:12,031
Avant de me tuer, ils
voudra tout savoir.
313
00:33:13,282 --> 00:33:17,662
Qu'est-ce que tu... ce que je t'ai dit, ce que tu
fait, où vous êtes allé, comment vous vous êtes enfui.
314
00:33:20,999 --> 00:33:24,395
Et je vais étendre mes questions
dehors le plus longtemps possible
315
00:33:24,419 --> 00:33:28,148
dans l'espoir que ma famille soit
sauvé avant que Carmo et Soares ne se rendent compte
316
00:33:28,172 --> 00:33:31,402
que tout ce que je suis
les nourrir est une pure connerie.
317
00:33:31,426 --> 00:33:33,070
Allons-y! Allons-y!
318
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
Allez! Allez! Allez!
319
00:33:36,222 --> 00:33:38,659
Nous devons effacer le
construisons maintenant, allez ! Aller!
320
00:33:38,683 --> 00:33:41,120
Tout le monde dehors ! Tout le monde!
321
00:33:41,144 --> 00:33:43,038
- Tout le monde dehors. Allons-y!
- Allez! Allez! Allez!
322
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
Sortir!
323
00:33:56,743 --> 00:33:58,512
Merde, où sont-ils ?
324
00:33:58,536 --> 00:33:59,763
Je ne sais pas.
325
00:33:59,787 --> 00:34:03,559
Avec un peu de chance d'ici là, non
seule ma famille sera en sécurité,
326
00:34:03,583 --> 00:34:06,020
mais tu auras trouvé
une façon de renverser la situation
327
00:34:06,044 --> 00:34:08,272
sur les gens qui
mettre tout cela en mouvement.
328
00:34:08,296 --> 00:34:09,964
Que veux-tu dire par "trouvé un moyen" ?
329
00:34:13,843 --> 00:34:15,720
Les enregistrements sont la voie à suivre.
330
00:34:16,429 --> 00:34:18,449
Vous nous y conduisez.
C'est pour ça que tu viens.
331
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
Je suis désolé, c'est crépu.
332
00:34:22,852 --> 00:34:24,437
Il n'y a aucun enregistrement.
333
00:34:26,939 --> 00:34:28,733
C'était le seul moyen d'obtenir votre aide.
334
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
Il doit y avoir des enregistrements.
335
00:34:35,865 --> 00:34:40,369
C'est ce qui donne du sens à tout cela.
C'est pour cela que tout le monde a pris le risque.
336
00:34:41,746 --> 00:34:44,665
Je suis désolé.
337
00:34:58,721 --> 00:35:01,099
J'aurais aimé pouvoir vous fournir des preuves.
338
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
Mais je promets tout
Je t'ai dit que c'était vrai.
339
00:35:06,479 --> 00:35:08,815
Je prie pour que notre longueur d'avance
s'avère être suffisant.
340
00:35:16,781 --> 00:35:19,325
Je les retarderai aussi longtemps que je peux.
341
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
Allez.
342
00:35:34,173 --> 00:35:35,883
Où est Ferraz ?
343
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
Allez-y.
344
00:35:42,932 --> 00:35:45,977
Sortir! Sortir! Sortir!
345
00:35:47,270 --> 00:35:48,705
Partir! Ça va exploser !
346
00:35:48,729 --> 00:35:50,982
Ouvrez la porte ! C'est
va exploser. Sortir!
347
00:35:59,782 --> 00:36:03,952
Sortir! Ça va
exploser. Sortir! Allons-y!
348
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
Aller!
349
00:36:14,380 --> 00:36:17,508
Ça va exploser. Allons-y.
350
00:38:03,197 --> 00:38:05,467
- Que fait-il ici ?
- Les filles sont là.
351
00:38:05,491 --> 00:38:07,469
Et ils étaient censés
être de retour à la villa.
352
00:38:07,493 --> 00:38:08,804
La villa a été touchée.
353
00:38:08,828 --> 00:38:09,972
Celui qui a abandonné tes amis
354
00:38:09,996 --> 00:38:13,016
j'avais assez d'informations pour le
autorités à recoller les morceaux.
355
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
Poe les a fait sortir.
356
00:38:15,251 --> 00:38:16,251
Attendez.
357
00:38:17,545 --> 00:38:18,563
Où est Ferraz ?
358
00:38:18,587 --> 00:38:19,564
Nous ne l'avons pas eu.
359
00:38:19,588 --> 00:38:22,484
- Alors comment on obtient les enregistrements ?
- Les enregistrements n'ont jamais existé.
360
00:38:22,508 --> 00:38:23,800
Alors c'est quoi ce bordel ?
361
00:38:25,636 --> 00:38:26,636
Crépus.
362
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
Croustillant !
363
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
- Ça va ?
- Je vais bien.
364
00:38:34,895 --> 00:38:37,082
- Je suis content que tu aies réussi.
- Ouais, ouais, ouais.
365
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
Je suis content que tu vas bien.
366
00:38:41,527 --> 00:38:45,882
Tappen, il est entré dans la maison
avec, genre, un groupe d'autres officiers.
367
00:38:45,906 --> 00:38:49,553
Ouais. Tu sais, je t'ai entendu
vous vous êtes comporté comme un vrai professionnel.
368
00:38:49,577 --> 00:38:51,346
Nous avons tout ce dont nous avions besoin ?
369
00:38:51,370 --> 00:38:52,829
Ouais, nous avons tout ce dont nous avons besoin.
370
00:39:11,307 --> 00:39:14,977
Pourquoi lui as-tu menti ? Elle est
je vais découvrir la vérité de toute façon.
371
00:39:15,811 --> 00:39:17,331
Qui a dit que j'avais menti ?
372
00:39:17,355 --> 00:39:18,647
Ferraz est presque mort.
373
00:39:19,648 --> 00:39:21,251
Nous n'avons aucun enregistrement.
374
00:39:21,275 --> 00:39:23,736
Cela ne veut pas dire que nous n'avons pas
quelque chose que nous ne pouvons pas échanger.
375
00:39:25,154 --> 00:39:26,238
Et qu'est-ce que c'est ?
376
00:39:29,450 --> 00:39:30,450
Moi.